Alih bahasa: Insan Manado, 8 Juli 2012
ichansubmanga.blogspot.com
Hujan... lagi.
Di ketinggian 2.5 mil di atas pegunungan Virunga Afrika,
cuacanya sebagian besar menyiksa.
Tidak ada gunanya mencari tempat bernaung.
Bulu gorilla setempat
cukup tebal untuk membuat diri mereka tetap hangat, bahkan pada saat basah.
Bagi pecinta matahari,
Virunga tidak akan diberi nilai tinggi sebagai daerah tujuan liburan.
Tapi tanpa hujan ini,
gorilla tidak akan mempunyai makanan sebanyak ini.
Dan tidak akan ada rumput pada dataran di bawahnya.
THUNDER RUMBLES
WILDEBEEST LOW
Di seberang Celah Lembah Besar Afrika,
adalah tempat hujan turun dan bagaimana caranya berinteraksi dengan lanskap
yang memutuskan siapa yang akan terus hidup dan yang akan mati.
Terbentang 3,000 mil sepanjang Afrika Timur,
Celah Besar adalah kompleks dari lembah besar, gunung berapi dan padang rumput.
Celah Besar terbentuk
saat tudung lava yang super panas mendorong lapisan bumi di bawah Afrika
selama jutaan tahun.
Namun setelah seluruh area telah terangkat lebih dari satu mil tingginya,
celah muncul di sekeliling sisinya...
..menghasilkan Celah Timur di satu sisi...
..dan Celah Barat di sisi lainnya.
Dalam cekungan Celah yang besar,
air tertampung di danau yang luas,
habitat bagi ikan berwarna-warni yang mempesona.
THUNDER RUMBLES
Hujan yang turun di pegunungan Celah kemudian akan masuk ke Sungai Afrika,
dimana anak sungainya memberikan kehidupan untuk permainan kehausan di musim kemarau.
Namun tidak semua air tawar disini baik untuk kehidupan.
Abu dari erupsi vulkanis merubah danau dangkal di Celah Timur
menjadi perangkap mematikan.
Di ujung Utaranya, Celah Besar menjorok ke Laut Merah,
menciptakan dunia terumbu yang mempesona
dan parit laut yang menyembunyikan rahasia besar.
Hanya sedikit tempat di Bumi yang menyediakan habitat akuatik yang beraneka ragam.
Jadi bagaimana kehidupan liar beradaptasi
dengan tantangan dan kesempatan di dalam Dunia Air Celah Besar?
HIPPOS BELLOW
Semua air di Celah berawal dari hujan.
Konvergensi angin menciptakan massa awan
yang bergerak turun dan naik di sepanjang Afrika,
menciptakan dua musim hujan setiap tahunnya,
membawa lanskap ini dalam kehidupan.
Di penghujung musim hujan yang panjang, sungai-sungai di Celah memiliki cadangan air melimpah.
Ada banyak makanan bagi kuda nil dan penghuni tepi sungai lainnya.
Tapi waktu yang baik tidak berlangsung lama.
Seiring dengan hujan yang bergerak ke Utara dan padang rumput mengering dan layu,
minum air menjadi sangat langka
bagi penghuni liar Celah Besar.
Di savana, danau dan kolam menguap
sampai hanya sungai yang tersisa.
Daratan yang semakin kering menghasilkan masalah bagi Kerbau Afrika ini.
Karena rumput kering sulit untuk dicerna,
masing-masing kerbau membutuhkan 34 liter setiap harinya.
Seiring dengan sedikitnya tempat merumput yang dekat dengan sungai,
mereka menghadapi jalur yang semakin panjang setiap harinya
antara tempat makan mereka dengan tempat air.
Kerbau bisa mencium bau air dari jarak yang jauh
dan mengikuti jalan diantara semak-semak
yang menuntun mereka menuju tempat minum favorit.
Saat kerbau minum, oxpecker mendapatkan kesempatan
untuk menyingkirkan kutu dan parasit lainnya dari muka para kerbau.
Hanya itu saat kerbau mau mentolerir
paruh tajam berkeliaran di daerah mata dan telinga.
TRUMPETING AND GRUNTING
Gajah lebih tergantung kepada sungai.
Pada iklim panas seperti ini, seekor gajah dewasa
membutuhkan minum sebanyak 200 liter dalam satu hari untuk bertahan hidup.
Keluarga ini berbagi tempat minum favoritnya dengan gajah lainnya.
Jadi saat mereka menghilangkan hausnya,
sungai menyediakan fokus untuk kehidupan sosial mereka.
Lumpur sungai menyediakan perlindungan menakjubkan melawan matahari Afrka.
Dengan perut penuh dengan air dan perlindungan matahari,
gajah memasuki savana yang terik.
Saat menipisnya persediaan air merupakan hal buruk bagi gajah dan kerbau,
maka hal itu merupakan yang dibutuhkan oleh pemakan lebah ini.
Mereka menggali sarang bertelur mereka di dinding sungai Celah Besar,
yang hanya muncul saat musim kemarau setelah permukaan air menurun.
BEE-EATERS TWITTER
Tiga bulan lalu, tempat bertelur ini berada di bawah air
dan burung berada jauh di hutan Kongo.
Bersarang di tebing lumpur terbuka membuat bee-eater grogi.
Dan itu hal yang wajar.
Seekor elang Ikan Afrika telah bersarang di atas dinding.
Tapi bukan untuk mengagumi pemadangannya.
Kaki besar Elang Ikan
didesain untuk menangkap ikan licin dari permukaan air,
tapi kaki itu bagus juga digunakan untuk buruan yang lain.
Sungai yang surut menimbulkan masalah serius bagi penghuni Celah lainnya.
Ketergantungan Kudanil pada air adalah mutlak-mereka hanya merasa aman
di tempat dimana mereka bisa merendam tubuh mereka sepenuhnya.
Kudanil makan pada malam hari
dan menghabiskan hari mencerna makan malam mereka dalam keamanan sungai.
Saat yang dewasa diam...
..para kudanil muda bermain.
Kudanil muda rasa ingin tahunya sangat besar.
HISSES
Seiring dengan sungai yang semakin surut,
para kudanil berkumpul bersama di beberapa kolam yang masih punya air dalam.
Masing-masing potongan sungai dikuasai oleh jantan dominan,
yang memperbolehkan kudanil lainnya berada di daerah kekuasaannya
selama mereka menjaga sikap dan tunduk kepadanya.
Kepala tetap berada di bawah dan ekor mengarah ke bawah saat menyemprotkan kotoran ke semua arah
dianggap sebagai perilaku baik di dalam kumpulan kudanil.
Namun berdesakan di kumpulan tetangga merupakan kelakuan yang buruk.
Setiap keributan di dalam kondisi ramai seperti ini menyebar dengan sangat cepat,
menyebabkan sekumpulan kudanil yang marah.
Pada akhirnya berita buruk untuk si kudanil
yang terdorong ke arah pemegang kuasa.
Setelah urutan kekuasaan telah kembali, semuanya bisa tenang.
Namun ada sisi yang kehidupan yang lebih gelap di lingkungan Sungai Celah.
Di penghujung musim kemarau,
wabah anthrax menghapus koloni besar,
membunuh lusinan kudanil.
Bau kematian terbawa oleh arus.
Dalam beberapa jam, bangkai kudanil
memikat lebih dari seratys buaya dari hilir sungai yang jauh.
Sistem kekebalan buaya yang sangat efisien
membuat mereka dapat memakan daging yang berpenyakit tanpa terkena akibatnya.
Buaya yang lebih kecil mundur saat yang lebih tua sedang makan dan menelan...
..dibayangi oleh bangau yang berharap mendapatkan ikan.
Tapi hari ini adalah hari bagi buaya.
Hidup dan mati tidak pernah berjauhan di dunia Air Celah Besar.
Tapi tidak semua danau atau sungai
di bawah belas kasihan musim atau matahari.
Di bawah perbukitan Celah Besar,
bebatuan vulkanis berpori menampung air jauh dibawah tanah,
kadang sampai bermil-mil dalamnya.
Air bawah tanah akhirnya muncul sebagai mata air,
seperti yang ada di Mzima di Kenya Selatan ini,
menyupali aliran dan danau yang sebening kristal.
Karena berasal dari tampungan besar di bawah tanah,
mata air vulkanis seperti Mzima terus mengalir
walau pada saat puncak musim kemarau...
..menyediakan surga sepanjang tahun bagi kehidupan alam liar.
SNORTS
Dan keadaan geologi Celah Besar yang unik
menghasilkan persediaan air jenis lainnya
yang sama kebalnya terhadap kekeringan.
Dengan dalam 6 mil,
Danau Tanganyika adalah waduk alami terbesar Afrika.
Memiliki tampungan air sebanyak 30 milyar liter...
..dan memanjang sejauh 400 mil sepanjang Lembah Celah Barat.
Pada danau saudaranya, Malawi, memiliki profil yang sama.
Danau Malawi terkenal dengan keanekaragaman luar biasa cichlid-nya.
Lebih dari ribuan varietas unik yang tidak ditemukan pada tempat lain di Bumi.
Semuanya dipercaya merupakan keturunan dari hanya beberapa spesies
yang telah berkembang menjadi sejumlah bentuk, warna, dan kebiasaan yang menakjubkan.
Kunci dari ledakan evolusi ini
berada pada kebiasaan kawin cichlid yang khas.
Tidak seperti kebanyakan ikan, yang melepas telur mereka di perairan terbuka,
cichlid merawat dengan baik keturunan mereka.
Spesies pasir lapisan bawah membangun sarang yang serupa dengan gunung berapi
dimana jantan akan merayu betinanya,
kemudian menjaga anak-anaknya
sampai mereka tumbuh cukup besar untuk hidup sendiri.
Bayi cichlid lainnya memiliki hubungan yang sangat aneh dengan induknya.
Saat terancam, mereka berlindung di dalam mulut induknya.
Kemudia induknya membawa mereka, menunggu sampai keadaan aman
sebelum melepas mereka kembali ke perairan terbuka.
Pengasuhan yang sangat perhatian
yang berarti cichlid sering tinggal di satu tempat selama hidup mereka,
membentuk komunitas kawin sendiri yang berubah menjadi spesies unik lokal.
Dan itu menjelaskan mengapa Danau Malawi terisi oleh begitu banyak cichlid yang berbeda.
Bagi ikan kecil, tepian danau berbatu adalah tempat yang berbahaya.
Satu grup keluarga berang-berang Afrika
bersiap melakukan perburuan di sepanjang garis tepi.
Saat malam merangkak, ikan di danau menghadapi musuh yang tangguh.
Segerombokan ikan Nyanda yang berburu, panjangnya 1.5m, berperilaku seperti hiu,
menggunakan sensor elektrik
untuk melacak tanda-tanda kehidupan dari ikan lebih kecil yang bersembunyi diantara bebatuan.
Diperkirakan mereka bahkan bisa berkomunikasi dengan sinyal elektrik,
untuk menyelaraskan perburuan mereka di dalam kegelapan.
Bagi buruan mereka, kecil kemungkinan untuk lolos.
Lebih jauh ke tepi,
Danau Malawi masuk ke dalam kegelapan permanen
jauh di luar jangkauan penyelam manusia.
Sampai sekarang, tidak pernah ada yang melihat kehidupan apa yang ada di bawah sana.
Sebuah kapal selam remote kontrol, dilengkapi dengan kamera, cahaya dan umpan ikan,
memberikan kilasan pertama tentang apa yang ada di bawah sana.
Di kedalaman lebih dari 100m, umpan ikan memikat cichlid air dalam...
..namun gigi mereka tidak bisa menembus kulitnya yang terlidungi.
Tertarik oleh bau makanan - seekor kepiting danau.
Di belakang, ikan lele synodontis
menggunakan kumisnya untuk menyelidiki umpan itu.
Sekarang giliran bathyclaria,
lele perairan dalam, terekam disini pertama kalinya.
Pada kedalaman ini, umpan ikan memberikan tawaran yang jarang ada.
Ikan lele sangat berminat.
Seiring dengan menyebarnya bau ikan mati di dasar danau,
semakin banyak kepiting yang datang.
Akhirnya rapatnya kepiting, membentuk barikade dari kaki dan cakar...
..mengklaim ikan itu untuk diri mereka sendiri.
Siapa yang bisa menebak bahwa kedalaman danau Celah Besar
dikuasai oleh krustasea merayap?
Dan apa lagi yang bisa berada disini?
Ikan lele dan kepiting hanyalah pemain kecil di dalam ekonomi Celah Besar.
Namun ada penghuni lain dari Danau Malawi yang memainkan peran utama
yang memberikan keuntungan bagi seluruh wilayah.
Beberapa hari setelah setiap bulan baru selama bulan-bulan musim dingin Utara,
tornado aneh seperti awan berkondensasi di atas danau.
Hal ganjil ini terjadi selama periode cuaca tenang,
menciptakan spiral yang tingginya sampai ratusan meter.
Terdiri dari agas kecil yang sangat banyak.
Mungkin di dalam satu awan
jumlahnya lebih banyak dibanding seluruh manusia.
Semuanya didorong oleh satu hal - berkembang biak.
Terserap dalam tarian mereka, awan agas bergeser ke daratan.
HIGH-PITCHED BUZZING
Tumbuhan di sepanjang tepian danau menyediakan tempat
istirahat setelah terbang terus menerus selama berjam-jam.
Tapi vegetasi itu mempekerjakan musuh.
Laba-lba di tepian danau dalam koloni campuran yang besar.
Beberapa menjebak agas di dalam jaring yang lengket.
Ada yang menggunakan matanya yang melotot untuk mebuntuti buruan mereka,
menerkam seperti harimau kecil.
Meskipun banyak korban yang jatuh,
mayoritas serangga kembali ke danau
untuk melunasi takdirnya.
Betina menaruh telurnya di permukaan air.
Kemudian mereka mati.
Telurnya tenggelam...
..dan menetas menjadi larva air yang tembus pandang...
predator mungil yang mempunyai spesialisasi memakan plankton danau.
Diperkaya oleh mineral dari bebatuan vulkanis yang mengelilinginya,
Air Danau Malawi mendukung kehidupan banyak plankton,
itulah yang menyebabkan agas sangat banyak disini.
Tapi ceritanya tidak berakhiri disini.
Sardine-yang mirip usipa adalah pemangsa agas yang ganas.
Dan ikan kecil ini
adalah kunci untuk satu tautan terakhir dari rantai makanan menakjubkan ini.
Semua di sekeliling danau, nelayan mengeluarkan dugout mereka
untuk mengantisipasi malam.
Pemancingan Usipa mengambil waktu saat bulan baru,
di saat hanya lampu sebagai sumber cahaya di danau.
MEN CONVERSE IN LOCAL LANGUAGE
Dibagi menjadi 2 kapal yang lebih besar, jaring dikeluarkan dalam lingkaran kecil.
Di tengahnya, perahu yang dipasangi lampu memikat ikan ke permukaan
seperti anai-anai mengerumuni api.
Dengan tali bawah ditarik kuat, jebakannya terkunci.
Setiap tarikan mungkin hanya mendapatkan beberapa kilo,
namun nelayan akan memasang jaring lebih dari lusinan kali sebelum fajar tiba.
MEN CONVERSE IN LOCAL LANGUAGE
Di pulau yang dekat dengan tempat penangkapan,
nelayan memakan beberapa untuk sarapan sebelum berangkat pulang.
ENGINE REVS
Dengan panjang 2 m, biawak Nil adalah kadal terbesar Afrika...
pemangsa yang dipersenjatai cakar tajam dan rahang yang kuat.
Namun untuk apa susah-susah berburu jika ada makanan gratis yang ditawarkan?
HISSES FIERCELY
Seiring dengan mendekatnya perahu ke tepian, keramaian berkumpul menghampiri mereka.
PEOPLE CONVERSE IN LOCAL LANGUAGE
Pada iklim Malawi yang panas, sulit untuk membawa ikan segar ke pasar yang jaraknya jauh,
jadi sebagian besar dijemur di bawah matahari untuk dikeringkan.
Dengan begini, ikan akan bertahan berminggu-minggu bahkan berbulan-bulan.
Yang menakjubkan, usipa kecil ini memberikan protein yang sangat dibutuhkan
untuk sekitar 20 juta manusia di negara yang berbatasan dengan danau...
..dan semua tangkapan yang banyak ini berasal dari agas mungil yang beterbangan.
Dari Danau Malawi, Sungai Shire mengalir menuju Zambezi,
yang menandai batas Selatan dari sistem Celah Afrika.
Hulu, Zambezi
memotong bebatuan vulkanis di Dataran Tinggi Tonga
dan jatuh ke Batoka Gorge.
Lebarnya lebih dari satu mil,
dengan lebih dari 10,000 ton air mengalir di bibir jurang setiap detiknya,
ini adalah air terjun terbesar di dunia.
Nama lokalnya, Mosi-oa-Tunya,
diterjemahkan menjadi "Asap yang Bergemuruh".
Pada tahun 1855, David Livingstone menamainya ulang menjadi Air Terjun Victoria
untuk menghormati Ratunya.
Ribuan mil di Timur Laut, Celah Besar memiliki lengan lainnya.
Disini terdapat danau yang sangat berbeda
dibanding danau luas di Celah Barat,
danau yang berbahaya bagi kehidupan.
Ini adalah Danau Natron di Tanzania Utara,
kadang disebut Danau Kematian.
Berabad-abad penguapan
telah menambah konsentrasi mineral vulkanik yang anehnya menjadikan airnya berwarna
sampai titik dimana sangat panas sehingga dapat melarutkan kulit manusia.
Namun, hanya ada satu hewan
yang sepertinya kebal terhadap minuman kimia korosif.
Setiap tahun, kelompok besar flamingo berkumpul di Danau Natron.
Di tempat yang dangkal,
burung-burung itu memperagakan teknik makan mereka yang unik,
memompa air melalui saluran di paruh mereka
untuk mengambil mikro-organisme yang disebut cyanobacteria
yang banyak terkandung dalam air danau mineral ini.
Cyanobacteria mengandung sebuah pigmen yang mewarnai bulu burung-burung ini.
Flamingo dewasa hanya memilih pasangan dengan bulu yang berwarna,
maka bertahannya spesies mereka
terhubung dengan bahan kimia unik di danau vuklanis Celah ini.
Flamingo mampu berkeliaran di atas air berbahaya ini
karena kaki mereka dilindungi oleh sisik yang kuat.
Di sebelah Danau Magadi, hidup menghadapi tantangan yang lebih keras.
Disuplai oleh mata air vulkanis,
perairan Magadi bukan hanya beracun
tapi di beberapa tempat cukup panas untuk merebus telur.
Yang menakjubkan, ada makhluk yang bisa bertahan
benar-benar berenang di dalam air panas ini.
Ikan kecil yang dinamai Tilapia Alakaline.
Dan memiliki habitat di lingkungan yang paling ekstrim
dimana belum pernah ada ikan selain mereka yang pernah diketahui.
Algae yang mereka makan tumbuh paling banyak di mata air vulkanis.
Jadi setiap ikan harus menghadapi pilihan dilema...
tinggal diam di tempat aman namun lapar
atau bertaruh nyawa dan insang dalam permainan berbahaya,
masuk ke dalam mata air vulkanis, memakan alga sampai penuh di mulut,
kemudian berenang kembali ke air yang lebih dingin sebelum mati terkena air panas.
Kebanyakan ikan memilih memakan alga yang berada di tepian mata air
namun selalu ada yang sangat kelaparan
bersiap untuk mendapatkan hadiah besar.
Tidak dipertanyakan masalah hadiahnya, namun itu adalah pemainan yang sangat berbahaya.
140 mil lebih jauh ke Utara sepanjang Celah Besar,
Danau Bogoria bahkan memiliki aktifitas vulkanis lebih aktif.
Tepiannya dihiasi oleh ventilasi uap dan geyser yang memancar.
Sama seperti Danau Natron, mineral vulkanik memperkaya perairan Bogoria,
menyediakan lingkungan ideal untuk kumpulan flamingo yang lebih banyak.
Di puncak musim, ada sekitar lebih dari jutaan burung.
FLAMINGOS SQUAWK
Flamingo terkenal dengan ritual perkawinannya yang sangat tidak biasa.
Migrasi Flamingo
adalah salah satu misteri terbesar Celah Besar.
Mereka muncul dan menghilang tanpa bisa diperkirakan yang
merupakan respon dari tingkat air yang berfluktuasi.
Berlanjut ke Utara Celah Besar,
sekelompok danau berjejer sepanjang Ethiopia
menuju Danau Assal, perairan paling asin di Bumi.
Danau Assal berada 153m dibawah permukaan laut,
yang membuatnya menjadi titik terendah Celah Besar dan Afrika.
Perairan danau terisi oleh air laut
yang menguap dalam hawa yang sangat panas meninggalkan permukaan garam yang luas.
Di bawah kerak berkilaunya, danau ini sedalam lebih dari setengah mil.
Tapi tidak terisi dengan air. Ini garam padat sampai ke bagian bawahnya...
..hasil dari ratusan ribu tahun penguapan.
Persis di selatan Danau Assal adalah Mandab Strait,
dikenal oleh orang Arab sebagai Gerbang Tangis.
Memisahkan antara Afrika dan Arabia
dan menandai persimpangan Samudera Hindia dan Laut Merah.
Disini di Ghoubbet el Kharab, lava mengalir
menandai titik dimana Celah Besar akhirnya bertemu dengan laut
dan memasuki dunia lainnya.
Lepas pantai, dasar laut menurun jauh menjadi tebing bawah air...
sebuah bawah laut yang sama dengan Lembah Celah Besar.
Arus kuat membuat dinding ini ideal sebagai tempat tumbuh terumbu karang
yang menyediakan rumah bagi ribuan spesies ikan,
termasuk lebih dari seratus yang tidak ada di tempat lain.
Di permukaan,
segerombolan ikan makerel India membuka mulutnya
untuk memakan plankton yang banyak disini.
Ada tempat di pantai Djibouti
dimana Celah Besar terpancang sampai kedalaman yang tidak diketahui.
Menjelajah di bawah sini membutuhkan peralatan khusus.
Ini adalah pertama kalinya
cahaya masuk ke sini di dalam kedalaman Samudera Celah Besar.
Beberapa makhluk di bawah sini mungkin benar-benar tidak diketahui ilmu pengetahuan.
Dari kedalaman parit yang gelap
arus yang kaya dengan nutrisi naik ke atas permukaan...
..menghasilkan tumbuhnya plankton yang menarik raksasa Samudera.
Hiu paus adalah ikan terbesar di Bumi,
tumbuh sampai panjang 15 m.
Menjaring air laut dengan mulut menganga,
insang mereka yang seperti saringan menyaring antara plankton dan ikan kecil
yang mereka makan.
Djibouti terkenal dengan hiu paus berkumpul setiap tahunnya
yang bermigrasi disini setiap musim dingin dari Samudera Hindia yang jauh
untuk mengambil keuntungan dari suburnya perairan Celah Besar.
Kejadian luar biasa ini dapat terjadi
karena adanya kekuatan vulkanis yang berada jauh di bawah lantai Laut Merah.
Kekuatan itu merobek Afrika dan Arabia.
Dengan panjang dan lebarnya Celah Besar,
Laut Merah akhirnya akan bergabung dengan Laut Mediterania,
membuat Afrika pulau terbesar di dunia.
Sementara, Celah Timur Afrika berlanjut semakin lebar,
secara bertahap terisi dengan lava dan abu dari gunung berapi yang mengelilinginya.
Dan di tempat hujan musiman menyegarkan daratan,
danau dan sungai Celah Besar
akan terus mempertahankan kehidupan liar.
HIPPOS GRUNT
Untuk episode ini, kru menemukan
bagaimana kerasnya Celah Besar.
Mereka menyebut tempat ini sebagai "Neraka di Bumi",
jadi kurasa itu sebabnya mereka mengirim Legiun Prancis Asing untuk berlatih disini.
Tempat ini benar-benar mengerikan.
Kameramen Gavin Newman dan Sutradara Ingrid Kvale
berada di salah satu tempat panas Celah Besar.
Ow!
Sepertinya ini tempat paling berangin di Afrika
dan aku harus memegang tripod agar tidak diterbangkan.
Jadi di sebelah sini aku berada di Afrika,
dan aku sedikit pindah ke sini, sekarang aku berada di Asia.
Tidak. Aku di bagian bumi lainnya. Sebentar.
Sial!
Ada satu disini. Ini, ini Persis di sebelah kita.
Tim datang kesini untuk memfilmkan kehidupan apa yang ada di Celah Besar,
yang terpancang di bawah laut.
Gavin telah membawa peralatan khususnya sendiri
di Djibouti di Laut Merah Selatan.
Sumpah semuanya berjalan seperti yang direncanakan.
Gavin telah menghabiskan 5 tahun terakhir
menyempurnakan sistem kamera remote kontrol atau ROV
untuk merekam di bawah laut jauh lebih dalam daripada yang bisa dilakukan penyelam.
Ini adalah perjalanan pertamanya
dan semuanya gugup.
Kau tidak mau membuat kesalahan karena nantinya kau akan membayarnya.
Dalam hatiku aku adalah penggemar mainan.
Banyak kabel sayangnya.
Vincente, master selam kapal, tak sabar ingin memasukkannya ke air.
Kurasa kita akan bisa melihat lanskap (pemandangan darat), OK seascape (pemandangan laut),
yang belum pernah dilihat orang lain sebelumnya.
Kapten Amin tertarik dengan mesin yang dinamai Nemo oleh Gavin.
Berapa dalam yang bisa dicapai?
Sekitar 300m.
Whoa. Yeah.
300m! Jauh lebih dalam dibanding aku.
Gavin akhirnya selesai memasang kamera di ROV.
Kita baru saja memberikan Nemo matanya.
Sisanya adalah ruang untuk sistem karmera.
Yang perlu kau lakukan sekarang adalah melemparnya ke dalam air.
Besok adalah hari besar bagi Nemo
dan puncak dari hasil kerja Gavin.
Pertama, Gavin dan kru pergi ke Ghoubbet el Kharab
atau Kawah Setan.
Disini, Celah Besar terpancang jauh di bawah permukaan laut.
Kita sekarang berada di pinggiran dinding.
OK. Jadi disini adalah tempat yang bagus.
Jacques Cousteau dikatakan datang kesini untuk mencari monster laut.
Ini adalah tenpat yang penuh dengan legenda...
legenda tetang roh yang tinggal di celah sempit
yang mereka dapatkan di bebatuan.
Saat Cousteau datang kesini, mereka memasukkan kandang dengan unta di dalamnya.
Mereka memasukkanya dan saat mereka mengangkatnya, kurungan itu sudah benar-benar hancur,
tidak ada unta di dalamnya.
Apa Cousteau mengatakan apa yang terjadi pada unta itu?
Tidak ada penjelasan.
Jadi menurutmu ini tempat yang bagus untuk menyelam?
Kita harus mencobanya.
Saatnya Nemo basah-basahan.
INGRID: Apa kau senang dengan peluncuran itu, Gavin?
Sedikit kacau tapi mari kita coba dan lihat apa dia bisa mengambang.
Ini bayiku. Oh, ini bayimu.
Sepertinya bagus.
Nemo siap menjelajah kedalaman rekahan.
Ayo, ayo.
Wow. OK. Lihat kita berada dimana.
Sejauh ini baik-baik saja.
Akhirnya di bawah air dan akhirnya merekam gambar.
Keindahan dari apa yang kami lakukan
adalah bahwa kami sama sekali tidak tahu apa yang akan kami temukan di bawah sana.
Mungkin bisa menemukan rekahan Celah yang besar
dengan semua jenis kehidupan laut yang menarik
yang tidak disangka-sangka oleh siapapun.
Namun Gavin merasa ada yang tidak beres.
OK. Kurasa mereka menarik kabelnya.
Bisa kau periksa apa yang mereka lakukan dengan kabelnya?
Mereka seharusnya masih mengulur kabelnya.
VINCENTE: Yeah, mereka masih mengulurnya.
Kalau begitu kita dapat masalah dan kita tersangkut.
Saat ini, mungkin kabelnya
tersangkut di bebatuan dasar, aku tidak terlalu yakin.
Kecurigaan Gavin terjawab.
Kabelnya tertambat di sekitar bebatuan.
Memakai ROV tidak semudah yang kami perkirakan.
Ada banyak tonjolan dari formasi vulkanik
yang bisa membahayakan atau menghancurkan ROV.
Gavin, bagaimana menurutmu?
Yeah, aku agak sibuk sekarang.
Vincente segera menyelam untuk menyelesaikan masalah.
Naikkan. Yeah, tolong. OK, hey!
Ulur kabelnya. Kabel diulur, ya, ke dalam air.
Berhenti. Berhenti.
Ini bukan tempat yang boleh disepelekan.
Ini dia. Whoa. Itu lebih baik.
OK. Sekarang kita melihat bibir rekahan.
Ada begitu banyak kehidupan laut di bawah sini.
Sangat beragam.
Ada terumbu karang lunak dan keras...
..dan banyak ikan.
Ada tiga ekor sotong disini.
Kurasa kita dapat gambar jangkar yang tenggelam
yang jelas hilang ditelan rekahan.
Ikan kupu-kupu bersembunyi di sekelilingnya.
Mungkin itu jangkar milik Cousteau- siapa tahu?
Ada beberapa hiu di sekitar sini.
Menuju Celah Besar. Menuju Celah Besar. OK.
Jadi jika kau lihat sesuatu yang besar... Kita tahu apa itu.
Hiu paus datang kesini untuk memakan plankton di perairan dangkal.
Ini bukan pekerjaan untuk Nemo.
Gavin tak mau melewatkan kesempatan untuk merekam ikan terbesar dunia
dan menunda proses merekam dengan ROV.
Datang ke arahmu. Disana.
Di atas sana, atas sana!
Tidak satu, tidak dua - tiga, empat.
Whoo! Oh, ada satu disana ini, ini, persis di samping kami.
Ayo! Sedang kucoba!
INGRID: Apa yang terjadi? Cukup besar.
Kita dapat sekumpulan 5 ekor hiu paus di depan kita.
Kurasa aku dapat gambar 5 ekor dalam satu kali ambil kemudian berbalik arah
dan ada satu lagi persis di belakangmu.
Ada dua ekor yang berenang bersamaan.
Mungkin itu ritual untuk kawin.
Setelah berhasil merekam hiu paus, Gavin kembali dengan Nemo.
Dia memutuskan untuk membawa ROV lebih dibanding siapapun.
Memasukkan ROV kedalam lubang bukanlah hal yang baik,
namun jelas kau harus mengambil risiko untuk mendapatkan gambar seperti yang kita inginkan.
Hanya saja harus berhati-hati aku tak mau terjebak disini.
Aah!
Aku sangat tidak ingin ini menjadi kuburan untuk Nemo.
INGRID: Apakah ini bisa membuatmu ubanan?
Ya. Kurasa hal ini membuatku cepat tua.
Kau bisa lihat rekahannya masih semakin dalam, di bawah kita.
Ah! Kau cukup dalam jika angka yang di tengah itu menunjukkan kedalamannya.
Yep.
Aku berharap aku bisa mengarahkannya.
Ooh, ada belut Moray kecil cantik di dinding. Cantik sekali.
Kalau aku mematikan semua lampu sekaligus, yang akan kau lihat hanyalah kegelapan.
Dia penasaran apa yang terjadi dengan lampunya.
Kita menuju lebih dalam ke rekahan.
Ini rasanya seperti ngarai menuju dasar dunia.
Jadi kujamin,
80.3m adalah angka terdalam yang pernah dilakukan oleh orang di Ghoubbet.
Lingkungan yang sangat asing di bawah sini
karena sebagian besar makhluk yang kita lihat
mungkin tidak pernah melihat cahaya.
Tidak pernah melihat yang seperti ini sebelumnya.
Sepertinya banyak pecahan karang.
Cukup indah. Kau tahu apa ini?
Ini? Ya.
Tidak.
Teknologi ROV Nemo akhirnya membuka
dunia bawah air yang asing namun indah
yang sebelumnya tidak pernah disaksikan oleh mata manusia.
Alih bahasa: Insan Manado, 8 Juli 2012
ichansubmanga.blogspot.com
IDFL Subscrew http://IDFL.us/